1
00:00:00,500 --> 00:00:04,380
Creative Association "Ekran"

2
00:00:20,581 --> 00:00:23,581
The Adventures of Hryapov
(film one)

3
00:04:38,000 --> 00:04:43,500
Conserve the Forest! | Conserve Nature!

4
00:06:06,601 --> 00:06:09,551
Hryapov was here

5
00:06:19,452 --> 00:06:22,752
Hryapov was here

6
00:06:46,953 --> 00:06:50,553
Hryapov was here

7
00:07:09,354 --> 00:07:12,654
Mozart lived here

8
00:07:12,755 --> 00:07:14,555
Hryapov was here

9
00:07:15,806 --> 00:07:18,056
Mozart lived here

10
00:07:48,457 --> 00:07:56,957
Hryapov lives here

11
00:08:12,158 --> 00:08:15,458
screenwriter Vladimir Golovanov
director Rasa Strautmane

12
00:08:15,859 --> 00:08:19,259
art directors
M. Zlatkovskiy, A. Lyarskiy

13
00:08:19,360 --> 00:08:22,400
camera Leonard Kolvinkovskiy

14
00:08:22,951 --> 00:08:26,601
composer Mihail Meyerovich
sound Vitaliy Azarovskiy
montage Galina Drobinina

15
00:08:27,052 --> 00:08:29,952
animators M. Karpinskaya, Alla Grishko,
Lyudmila Afrina, Aleksandr Fedulov

16
00:08:30,053 --> 00:08:31,853
voice S. Fedosov

17
00:08:32,304 --> 00:08:35,054
puppets Nadezhda Lyarskaya,
Margarita Bogatskaya, Viktor Sletkov,

18
00:08:35,155 --> 00:08:37,855
Aleksandr Kuznetsov, Nina Panteleyeva,
A. Nozdrin, Gennadiy Bogachyov,

19
00:08:38,306 --> 00:08:41,356
Yelena Pokrovskaya, Yuriy Odintsov,
Galina Kruglova, Anatoliy Gnedinskiy

20
00:08:41,707 --> 00:08:43,607
script editor Aleksandr Timofeyevskiy
production director Igor Gelashvili

21
00:08:43,808 --> 00:08:45,408
The End

22
00:08:45,509 --> 00:08:46,959
(c) Ekran, Gosteleradio USSR, 1982

23
00:08:47,060 --> 00:08:48,114
subs - Niffiwan (2026.01)
@ animatsiya.net